-
1 the can
-
2 the can
-
3 the can
-
4 can the can
Фразеологизм: совершить невозможное, (что-л.) из ряда вон выходящее -
5 the game is not worth the can die
Пословица: овчинка выделки не стоитУниверсальный англо-русский словарь > the game is not worth the can die
-
6 carry the can
разг.отдуваться; ≈ быть козлом отпущения, расхлёбывать кашу [первонач. воен.; жарг.]The unions are bitter about being made to carry the can. They said that technical shortcomings in the industry could, even without the dispute, have led to power cuts this winter. — Тред-юнионы решительно протестуют против того, что консерваторы хотят сделать из них козла отпущения. Они утверждают, что технические дефекты в энергетической промышленности и без этого промышленного конфликта вызвали бы перебои в подаче электроэнергии этой зимой.
He has enough political nous not to wish to carry the can for people like Aneurin Bevan. (Suppl) — Он опытный политик, и у него нет никакого желания нести ответственность за действия людей вроде Эньюрина Бивена.
As soon as they realized that there was likely to be trouble, his companions deserted him and left him to carry the can. (EVI) — Как только спутники поняли, что возможны неприятности, они бросили его на произвол судьбы, предоставив ему самому расхлебывать кашу.
-
7 carry the can
expr infml esp BrEWhy do I always have to carry the can when something goes wrong? — Почему, когда что-нибудь случается, все шишки валятся на меня?
If the team finishes bottom of the league, it's always the coach who has to carry the can — Если команда занимает последнее место в лиге, то отвечать всегда приходится тренеру
The new dictionary of modern spoken language > carry the can
-
8 in the can
adj infml1)The boss was elated because the contract was in the can — Шеф был в приподнятом настроении, потому что мы заполучили этот контракт
2)The film is finally in the can — Работа над фильмом, наконец, завершена, и он скоро выйдет на экран
-
9 in the can
разг.закончена ( о кинокартине или её части) [can - коробка для киноплёнки]The scene was "in the can" after twenty-five retakes. (Suppl) — Сцена наконец была готова, после того как ее переснимали двадцать пять раз.
-
10 get the first kick at the can
Разговорное выражение: первым получить возможность (When it comes to testing the vaccine, volunteers get the first kick at the can.)Универсальный англо-русский словарь > get the first kick at the can
-
11 carry the can
отдуваться (нести ответственность вместо кого-либо)I always had to carry the can for my younger brother when he broke anything.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > carry the can
-
12 attach the top end to the can body
Универсальный англо-русский словарь > attach the top end to the can body
-
13 attach the top end to the can body by a seam joint
Универсальный англо-русский словарь > attach the top end to the can body by a seam joint
-
14 clinch the lid to the can
Универсальный англо-русский словарь > clinch the lid to the can
-
15 kicking the can down the road'
Образное выражение: поверхностное решение проблемыУниверсальный англо-русский словарь > kicking the can down the road'
-
16 roll the lid to the can
Универсальный англо-русский словарь > roll the lid to the can
-
17 spin the lid lightly on the can
Универсальный англо-русский словарь > spin the lid lightly on the can
-
18 be in the can
быть законченным и готовым к употреблениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be in the can
-
19 be in the can
Общая лексика: быть готовым к употреблению, быть законченным -
20 carry the can
1) Общая лексика: нести ответственность, часто связанную с риском и опасностью2) Австралийский сленг: выполнять грязную работу, тянуть воз (на себе), брать ответственность (на себя)3) Макаров: нести ответственность (часто связанную с риском и опасностью), отдуваться за других, расхлёбывать кашу, стать козлом отпущения
См. также в других словарях:
Kick the can — For the Twilight Zone episode, see Kick the Can (The Twilight Zone).: For the song in Dance Dance Revolution, see hereKick the can (a.k.a. Tip the can ) is a game, related to tag, hide and seek, and capture the flag which can be played outdoors… … Wikipedia
Kick the Can — Infobox Television episode Title = Kick the Can Series = The Twilight Zone Caption = Scene from Kick the Can Season = 3 Episode = 86 Airdate =February 9, 1962 Production =4821 Writer =George Clayton Johnson Director =Lamont Johnson Guests =Ernest … Wikipedia
in the can — {adj.}, {slang}, {movie jargon} Ready; finished; completed; about to be duplicated and distributed to exhibitors. * /No sneak previews until it s all in the can!/ * /Once my book s in the can, I ll go for a vacation./ … Dictionary of American idioms
in the can — {adj.}, {slang}, {movie jargon} Ready; finished; completed; about to be duplicated and distributed to exhibitors. * /No sneak previews until it s all in the can!/ * /Once my book s in the can, I ll go for a vacation./ … Dictionary of American idioms
CAN-SPAM Act of 2003 — Full title Controlling the Assault of Non Solicited Pornography And Marketing Act of 2003 Acronym CAN SPAM Act Enacted by the 108th United States Congress … Wikipedia
Can-Am — The Canadian American Challenge Cup or Can Am, was an SCCA/CASC sports car racing series from 1966 to 1974.HistoryCan Am started out as a race series for Group 7 sports racers with two races in Canada (Can) and four races in the United States of… … Wikipedia
Can-can — The can can (more correctly not hyphenated, as in the original French: cancan) is regarded today primarily as a physically demanding music hall dance, performed by a chorus line of female dancers who wear costumes with long skirts, petticoats,… … Wikipedia
The Golden Compass (film) — The Golden Compass Theatrical release poster Directed by Chris Weitz Produced by … Wikipedia
The Libertines (album) — The Libertines Studio album by The Libertines Released 30 August 2004 … Wikipedia
The Man in the Bottle — The Twilight Zone episode Luther Adler and Vivi Janiss in The Man in the Bottle … Wikipedia
The Flintstones (film) — The Flintstones Theatrical film poster by Drew Struzan Directed by Brian Levant Prod … Wikipedia